Templo Mogi

→日本語

Para participação da missa

Conhecimentos básicos sobre funerais e cerimônias
Etiqueta e vestimenta durante a participação
Seleção de flores e oferendas
Informações sobre locais e salas de funerais e cerimônias
Atitude durante as condolências e apoio mútuo
Outras informações úteis

1. Conhecimentos básicos sobre funerais e cerimônias

- Diferenças entre funerais e cerimônias:

O funeral é a cerimônia de despedida do falecido, enquanto a cerimônia é realizada em memória do falecido.

- Procedimentos de funerais e cerimônias(HOJI):

Funeral

Parte 1: Funeral
1. Guia do início do funeral pelo sacerdote
2. Recitação de sutras
3. Guia do início da oferta de incenso
4. Sermão e saudações do sacerdote
5. Sepultamento

Parte 2: Sepultamento

1. Todos levam as oferendas para o cemitério
2. Durante o sepultamento, os familiares acendem incensos e distribuem um para cada participante.
3. Oferta de incenso
4. Recitação de sutras durante o sepultamento
5. Representante da família agradece aos participantes

※ Em circunstâncias especiais, o funeral pode ser realizado apenas na noite anterior, etc.

Cerimônia(HOJI)

A cerimônia inclui a recitação de sutras e adoração diante do Buda, e a escuta coletiva de sermões.

1. Quando for a hora, entre na sala principal e sente-se.
2. Guia do início da cerimônia pelo sacerdote
3. Recitação de sutras
4. Guia do início da oferta de incenso
5. Sermão e saudações do sacerdote
6. Representante da família agradece a todos.
7. Se houver uma refeição na sala de reunião, os familiares guiarão os participantes.

2. Etiqueta e vestimenta durante a participação

- Vestimenta apropriada:

Geralmente, use roupas pretas ou escuras e evite roupas muito reveladoras ou com tendências da moda.

- Etiqueta a ser seguida:

Mantenha uma postura tranquila e mostre respeito ao falecido e aos familiares.
※ Evite o uso do celular ou conversas altas durante a cerimônia.

- Cumprimentos e práticas durante as condolências:

Ao expressar condolências aos familiares do falecido, tente oferecer mensagens curtas, mas sinceras.

※ Especialmente durante o momento de saída do caixão do falecido, é o último momento entre o falecido e a família. Evite interferir no último adeus dos familiares, pois a tampa do caixão pode ser fechada durante a conversa.

- Sobre a oferta de incenso:

No Budismo, o incenso é queimado para purificar o ar ao redor do local do funeral.
Em nosso templo, oferecemos uma pitada de incenso (pó de incenso) uma vez apenas ao fogo do incensário. Não realize atos especiais, como oferecer incenso em cima da cabeça.
O ato de oferecer incenso é parte da cerimônia e é realizado na ordem dos representantes da família e parentes próximos do falecido. Mesmo que o incensário esteja preparado, não inicie a oferta de incenso por conta própria.

※Ordem de oferta de incenso
1. Chefe da família (o filho mais velho e herdeiro da família com o mesmo sobrenome do falecido) e o cônjuge do chefe da família
2. Membros diretos da família (irmãos, irmãs e filhos do falecido)
3. Parentes como tios, tias, sobrinhos, sobrinhas e netos
4. Amigos e conhecidos
※ Casais devem oferecer incenso juntos.

3. Seleção de flores e oferendas

- Seleção de flores:

Para funerais, entre em contato com uma floricultura próxima ao local do funeral para fazer encomendas.
Tradicionalmente, as flores de crisântemo, consideradas com propriedades desinfetantes, são utilizadas em cerimônias budistas.
Evite flores venenosas ou espinhosas, assim como cores vermelhas ou festivas.
Flores cortadas ou em vasos são aceitáveis.

- Seleção de oferendas:

Na cultura japonesa, é comum oferecer doces processados, como yokan ou rakugan, como oferendas.
Evite alimentos perecíveis ou que não durem muito tempo, pois podem atrair insetos.
Se oferecer água ou álcool, utilize recipientes não abertos, como latas ou garrafas.

4. Informações sobre locais e salas de funerais e cerimônias

- Características e utilização de salas de funerais e cemitérios

Entre em contato com os administradores para obter informações sobre o local e as precauções.

- Informações e como chegar ao templo ou local da cerimônia:

Forneça informações sobre estacionamento e transporte público para os participantes do serviço memorial.

5. Atitude durante as condolências e apoio mútuo

- Atitude adequada e coração compassivo durante as condolências:

Mostre compaixão em relação ao falecido e à família enquanto apoiam uns aos outros.

- Lidando com a tristeza e a perda e cuidando dos familiares:

Enfrente a tristeza durante o funeral e coopere para garantir que a cerimônia final do falecido seja realizada sem arrependimentos.
Evite o que deve ser evitado, ou seja, não deixe nada "não terminado" aqui, para evitar arrependimentos no coração do enlutado e da família.

- Apoio e suporte de familiares e amigos:

No costume japonês, durante o funeral, é comum dar "koden" ao chefe da família.

※ Koden refere-se ao apoio financeiro aos familiares que devem realizar várias preparações e procedimentos após a morte de um ente querido.
Para cerimônias, é comum agradecer antecipadamente pelos serviços realizados após a cerimônia.

Em ambos os casos, o valor do Koden geralmente varia de 20 a 100 reais, mas é comum que o valor seja ajustado de acordo com a posição social do falecido e do chefe da família.

6. Outras informações úteis

- Glossário de termos relacionados a funerais e cerimônias:

Fornecemos explicações de termos comuns relacionados a funerais e cerimônias.

Gassho-合掌

Unir as mãos na altura do peito.

Raihaí-礼拝

Inclinar o corpo cerca de 45 graus à frente da cintura.

Shoko-焼香

Oferecer incenso em pó ao fogo.

Otoki-お斎

Refeição do cha após a cerimônia.

Ofuse-お布施

Dinheiro oferecido aos sacerdotes que realizam a cerimônia e recitam sutras.

Konshi-懇志

Expressão de gratidão e cooperação para os organizadores do serviço memorial no templo.

Koden-香典

Dinheiro de apoio para a família que realizou vários preparativos e procedimentos relacionados à morte de um ente querido, mas não tem relação direta com o falecido.

Gobutsuzen-御仏前

Dinheiro colocado em um envelope especial e dado como uma oferta em relação ao falecido, refletindo o relacionamento íntimo com a pessoa falecida.

Noshigami-熨斗紙

"Noshigami" é o termo usado para se referir ao papel colocado sobre o presente devolvido aos que receberam "koden". Nele, principalmente escrevem-se o nome do remetente e o propósito da cerimônia.