mp3 Documentos Curso Video mapa
Volta

DYŪSSEIGUE

O Dyūsseigue, Hino de Reafirmação do Voto, faz parte do Sutra do Buda da Vida Imensurável, tal como o Sambutsugue. A passagem está situada após o trecho em que o Bodisatva Darmākara anuncia os 48 votos em prol da salvação de todos os seres. Esses versos reafirmam que os votos estabelecidos serão cumpridos infalivelmente.

DYŪSSEIGUE
(Hino de Reafirmação do Voto)

1. Eu prometo,
ao enunciar votos incomparáveis,
que hei de alcançar infalivelmente o Caminho Supremo;
se os votos não se cumprirem, que eu não alcance a Iluminação.

2. Eu prometo que, por imensuráveis kalpas,
serei o grande doador de bênçãos
aos que carecem de sabedoria e aos aflitos.
Se não puder salvá-los, que eu não alcance a Iluminação.

3. Prometo que, ao atingir a Iluminação,
meu nome transcenderá as dez direções;
se assim não for,
que eu não alcance a Iluminação.

4. Sem ganância, com pensamento profundo,
com sabedoria pura, realizarei a prática sagrada
para almejar a Iluminação Suprema, para ser o
instrutor de todos os seres celestiais e humanos.

5. Dissiparei as três máculas, ira, ambição e malícia;
assim sendo, eu, com poder majestoso,
enviarei raios de grande luz para iluminar as terras
sem limite e dispensarei as hostes do mal.

6. Abrindo os olhos da sabedoria,
farei desaparecer a escuridão da ignorância,
bloqueando todos os caminhos do mal,
levando-os para o reino afortunado.

7. Quando minhas práticas e virtudes se consumarem
e eu atingir a Iluminação, meu esplendor
brilhará nas dez direções, ofuscando o sol e a
lua juntos. Então a luz dos céus perderá seu brilho.

8. Eu revelarei o tesouro do Darma às multidões,
dotando-as com tesouros do mérito;
sempre estarei entre as multidões
e pregarei, com o rugido do leão, o Darma.

9. Ofertando a todos os Budas,
serei dotado de raízes de virtudes.
Quando votos e sabedoria forem realizados,
serei o soberano dos três mundos.

10. Tal como a vossa sabedoria sem impedimentos,
ó Buda, a minha há de atingir toda parte.
Que o poder da sabedoria seja como o vosso,
O ser mais honrado do mundo.

11. Se esses votos forem completados,
que o universo de bilhões de mundos
estremeça e que todos os seres celestiais e
humanos façam chover as flores maravilhosas.